Un tema importante ed anche un po` particolare della lingua tedesca è la “Groß- und Kleinschreibung”, cioè la domanda quando si scrive una parola Maiuscola (groß= grande) e quando viene scritta minuscola (klein= piccolo) ?
A parte al fatto che è un errore se una parola viene scritta maiuscola a posta di minuscola (e vice versa), a volte cambia il significato della parola.
Nella lingua tedesca ci sono 4 casi in qui una parola viene scritta Maiuscola:
1. Al inizio di ogni frase la prima lettera della prima parola viene scritta maiuscola.
p.es. Ich liebe dich.
2. Nomi propri (Eigennamen) vengono scritti sempre maiuscoli.
p.es. Die Schnelle Krabbe ist mein Stammlokal.
3. Tutti i sostantivi si scrivono maiuscoli!
p.es. Ich höre gerne Musik.
4. Anredepronomen vengono scritti maiuscoli, cioè quando si da del Lei.
p.es. Ich lade Sie ganz herzlich ein.
Tutto il resto (verbi, aggettivi, articoli, pronomi, ecc.) viene scritto minuscolo!
Regola che viene insegnata a le elementari in Germania:
“Alles, was man sehen, hören oder fühlen kann wird Groß geschrieben.”
Significa che tutto ciò che si può vedere, sentire oppure toccare viene scritto maiuscolo. Questa regola è semplice , ma funziona abbastanza bene. Per esempio tutto quello che tu puoi toccare come per esempio la sedia, il tavolo, la casa, la cassa, il nonno ecc. oppure sentire come la musica, il casino ecc. viene scritto maiuscolo.
Die Groß- und Kleinschreibung è un po’ come l’accento nel italiano. A volte può cambiare il significato delle parole.
p.es. arm = povero, invece Arm = il braccio
leben = vivere, invece Leben = vita
liegen= stare straiato, die Liegen = il lettino
Lieber arm dran als Arm ab
Questa è una frase tedesca che si usa quando uno scherza che è povero (arm=povero) perché non ha soldi. La frase significa ” meglio essere poveri che senza braccio”. In questo caso la pronuncia di arm e Arm (Arm=braccio) é identica, e cambia solo die Groß- und Kleinschreibung.